ЛЕГКО СКАЗАТЬ

• ЛЕГКО СКАЗАТЬ coll

[Invar; usu. indep. sent or clause; fixed WO]

=====

⇒ (used to object to a suggestion to do sth. difficult) suggesting it is easy, doing it is far more difficult:

- (that's) easier said than done;

- (it's) easy (for you &LT;him etc &GT;)to say;

- (ift) easy enough to say;

- if only (I wish) it were that easy.

♦ [Нина:] И что случилось? [Бусыгин:] Влюбился.[Нина:] В кого? [Бусыгин:] Как тебе сказать... Она принадлежит другому. [Нина:] Отбей. У тебя должно получиться. [Бусыгин:] Легко сказать (Вампилов 4). [N.:] What happened? [В.:] I fell in love. [N.:] Who with? [B ] How shall I put it?...She belongs to another. [N.:] Win her over. You shouldn't have any trouble. [B..] Easier said than done (4a).

♦ ...Легко сказать - вывезти сено. А кто его будет вывозить? (Абрамов 1). It's easy to say "haul out the hay." But who will there be to haul it? (1b).

♦ "Самое главное, абсолютно забудь про их погоны и чины. Обращайся с ними как с обычными учениками..." Легко сказать! А каково рвать прочные, устоявшиеся условные рефлексы! (Гинзбург 2). "The one important thing is to forget all about their epaulettes and ranks Address them as you would normal pupils..." Easy enough to say! But it's not so easy breaking firmly established conditioned reflexes! (2a).

Синонимы:

легко сказать!

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ЛЁГКОГО →← ЛЕГКО ОТДЕЛАТЬСЯ

Синонимы слова "ЛЕГКО СКАЗАТЬ":

ЛЕГКО СКАЗАТЬ!

Смотреть что такое ЛЕГКО СКАЗАТЬ в других словарях: